Anna Marchewka

0 Chi Zijian, Łkające ryby i inne opowiadania
przekł. Magdalena Stoszek-Deng
Wydawnictwo Kwiaty Orientu
Skarżysko-Kamienna 2019

Pogoda na dziś

 

Gest innych rybaczek (zwracając rzece ryby, wrzuciły do miednicy seniorki kilka z nich) dodaje jej sił: wspólnota kobiet objęła ją i chroni przed nieszczęściem. Tej nocy skończyło się półwiecze żalu, w dół rzeki spłynęła uraza. Jixi odzyskała spokój, nawet jeśli miałby trwać chwilę. Rozejm z mężczyzną, który po latach prosi o wybaczenie, to również temat Ości, by nienawiść nie wyhamowała już i nie odbierała wolności, bohaterki Zijian zrywają się z tej wędki, budują relacje między sobą, szukają dla siebie miejsca, choć nie zawsze się to udaje.

 

Alicja Brzyska

Ananda Devi, Ewa ze swych zgliszcz
przekł., oprac. Krzysztof Jarosz,
Wydawnictwo w Podwórku
Gdańsk– Katowice 2019

W pętli
sprzeczności

Maurytyjska pisarka zbudowała Ewę ze swych zgliszcz na zasadzie kontrastów. Na poziomie warsztatowym i fabularnym figurą montującą powieść jest oksymoron. To ciągłe sprzeczności – widoczne pomiędzy różnymi bohaterami, zauważalne w działaniu i myślach tej samej postaci, odczuwalne zwłaszcza w kontraście świata wewnętrznego danej osoby i otaczającej ją rzeczywistości – uwypuklają niejednoznaczności utworu. Devi buduje aurę niedookreślenia dzięki tworzeniu napięcia pomiędzy tym, co wysokie, a tym, co niskie. Nie tylko w ten sposób wykorzystuje tutaj figurę oksymoronu, robi to też w warstwie językowej i na płaszczyźnie uruchomionych kontekstów, a są nimi: płeć, ciało, ekonomia, status społeczny.

 

To jest tylko fragment artykułów. Pełną wersję przeczytasz w numerze dostępnym na woblink.com