W tym Czasie:

WSTĘP

TRĄBKA POCZTYLIONA Jan Burnatowski

PRZEKŁAD

CZERWONOSKÓRZY EUROPY Krzysztof Zajas 
WYMIGAĆ SIĘ KONWENANSOM
z Jakubem Kornhauserem rozmawia Maciej Libich 

ANGELA CARTER

WOLNOŚĆ WYOBRAŹNI Magda Heydel 
GABINET EDGARA ALLANA POE Angela Carter 

CORMAC MCCARTHY

STELLA MARIS Cormac McCarthy 

TARJEI VESAAS

WIOSENNA NOC Tarjei Vesaas

KAWAFIS · ELITIS

POECI PISZĄ PROZĘ Michał Bzinkowski 
PEWNEJ NOCY W KALINDERI Konstandinos Kawafis
SNY Odiseas Elitis 

POEZJA UKRAIŃSKA

wiersze Jarosław Hadzinski, Daryna Hładun i Łesyk Panasiuk,
Jurij Zawadski, Ihor Mitrow, Dmytro Łazutkin

NUALA NÍ DHOMHNAILL

ODZYSKIWANIE JĘZYKA Krystyna Dąbrowska 
wiersze Nuala Ní Dhomhnaill 

KRISTIN BERGET

WSZYSTKIE ZNAKI SĄ PO TO, BY JE ODCZYTAĆ Justyna Czechowska
wiersze Kristin Berget

JÁNOS TÉREY

FIKCJA POETYCKA, BEZ ZŁUDZEŃ Daniel Warmuz 
wiersze János Térey 

VASCO GATO

GŁOS Z OCEANU Łukasz Kraj 
wiersze Vasco Gato 

ZACHODY

CABO VERDE: ZBLIŻENIA Michał Milczarek 

PROZA

[NIE MA, NIE BYŁO, NIE BĘDZIE] Aleksandra Zielińska
MIŁOŚĆ, INTERNET I KONIEC ŚWIATA Łukasz Barys

CHARLES SIMIC

MIĘDZY HISTORIĄ A OBRAZEM Michał Choiński

POEZJA

wiersze Roman Honet, Grzegorz Wróblewski

WSCHODY

SKONSUMOWAĆ KALININGRAD z Pauliną Siegień
rozmawia Urszula Chwalba 
PRZEKŁAD PRZERYWANY Bohdan Zadura
WOJNA, KTÓREJ NIE MA Uładzimir Niaklajeu

ŹRÓDŁA KULTURY

TŁUMACZ PEŁEN POŚWIĘCENIA
CZYLI DO INDII PO RĘKOPISY Michał Damski 

WIERSZ WIE

NIEWIERNOŚĆ ORYGINAŁU Józefina Piątkowska 

PISARZ W PRACY

DYSKRETNE DIDASKALIA Maciej Miłkowski 

PO LEKTURZE

DOBRZE OPISANE Krzysztof Lisowski 

O KSIĄŻKACH

PŁOMIEŃ Anna Marchewka 
GŁUSI NA ,,GŁUSZĘ” Łukasz Wojtusik

FELIETON

TŁUMACZE I DZIEWCZYNKI Marek Bieńczyk 
NA GŁÓWKĘ CZY ODWLEKANE? Sylwia Chutnik 
ODNALEZIONE W CZYTANIU Małgorzata Lebda

Formularz zamówienia

W celu zamówienia kwartalnika, prosimy wypełnić poniższy formularz. W odpowiedzi otrzymają Państwo e-mail z numerem konta oraz kwotą do zapłaty. Przesyłka zostanie wysłana po zaksięgowaniu wpłaty na naszym koncie.
Koszt przesyłki: krajowa 4 zł, zagraniczna 10 zł.





Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych podanych w formularzu zamówienia. Dane będą przetwarzane przez pracowników Biblioteki Kraków (pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3, 31-154 Kraków) w celu udzielenia odpowiedzi na zadane pytanie. Podanie adresu e-mail jest dobrowolne, jednak niezbędne do udzielenia odpowiedzi. Wycofanie zgody odbywać się będzie poprzez wysłanie wycofania zgody na adres poczty elektronicznej: sekretariat@biblioteka.krakow.pl

Podziękowania:

Redakcja dziękuje Krystynie Dąbrowskiej (autorce przekładu) oraz Wydawnictwu A5 za umożliwienie przedruku wierszy Nuali Ní Dhomhnaill oraz fragmentów eseju „Odzyskiwanie języka”.


Redakcja dziękuje Wydawnictwu Poznańskiemu za możliwość pierwodruku fragmentów nowego przekładu powieści Tarjei’ego Vesaasa „Wiosenna noc” (w przekładzie Marii Gołębiewskiej-Bijak).


Redakcja dziękuje Magdalenie Heydel (autorce przekładu) oraz Wydawnictwu Czarne  za możliwość pierwodruku opowiadania Angeli Carter „Gabinet Edgara Allana Poe”.


Newsletter


Akceptuję Regulamin usługi Newsletter.

Jak przetwarzamy Twoje dane?

Administratorem danych osobowych Użytkowników (subskrybentów) przekazanych w związku z korzystaniem z usługi Newsletter, w tym w związku ze złożeniem reklamacji jest Biblioteka Kraków z siedzibą: Pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3, 31-154 Kraków, adres e-mail: sekretariat@biblioteka.krakow.pl


Więcej informacji o przetwarzaniu danych osobowych – rozwiń

  1. Dane osobowe Użytkowników będą przetwarzane w celu wykonania Umowy zawartej wskutek akceptacji zapisów Regulaminu. Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych w tym celu jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO1 tj. niezbędność przetwarzania danych do wykonania Umowy i podjęcie działań na żądanie Użytkownika przed jej zawarciem. Dane osobowe będą przetwarzane w tym celu przez okres obowiązywania Umowy tj. do czasu rezygnacji z subskrypcji Newslettera, w tym przez okres potrzebny na rozpatrzenie reklamacji Użytkownika bądź też do zakończenia wydawania Newslettera przez Bibliotekę.
  2. Podanie danych osobowych w formularzu, podczas czynności związanych z zamówieniem usługi Newsletter, a także podanie danych wymaganych dla zgłoszenia reklamacyjnego, jest dobrowolne, ale niezbędne do świadczenia usługi Newsletter, w tym rozpatrywania reklamacji.
  3. Odbiorcami danych będą podmioty świadczące usługi utrzymania i serwisu aplikacji służących do obsługi Newslettera.
  4. Użytkownikowi przysługuje prawo: dostępu do treści swoich danych osobowych oraz ich sprostowania (poprawiania), przenoszenia i usunięcia, a także prawo do ograniczenia przetwarzania danych.
  5. We wszelkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych przez Bibliotekę, w tym realizacji praw wymienionych wyżej można kontaktować się z wyznaczonym w tym celu Inspektorem Ochrony Danych, adres email: iod@biblioteka.krakow.pl, listownie na adres siedziby Biblioteki lub osobiście w siedzibie Biblioteki lub poprzez elektroniczną skrzynkę podawczą: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/profil-urzedu/BibliotekaKrakow
  6. Biblioteka nie przekazuje danych osobowych Użytkowników do państw znajdujących się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym ani też nie przekazuje danych do organizacji międzynarodowych.
  7. Biblioteka nie będzie stosowała wobec Użytkownika zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym decyzji będących wynikiem profilowania.
  8. Bezpieczeństwo danych jest dla nas priorytetem, jeśli jednak Użytkownik uzna, że przetwarzając Jego dane osobowe naruszamy przepisy RODO, ma prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.
  9. Zasady dotyczące przetwarzania danych w serwisach WWW Biblioteki zostały określone w naszej Polityce Prywatności.

1 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych). Możesz zapoznać się z treścią RODO zamieszczonego na stronie UODO klikając: Skonsolidowany tekst RODO.